Bu dizinin sesli betimleme, ayrıntılı altyazı ve...
...işaret dilini kapsayan eşerişimi...
...Tekden Film tarafından Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.
www.sebeder.org
(Jenerik müziği...)
(...)
(Jenerik müziği...)
(...)
(Jenerik müziği...)
(Sessizlik)
(Gerilim müziği)
(Abdurrahman) Ne oldu beyim?
Papaz Efendi ölmüş Abdurrahman.
-Hristiyan ahaliye haber edesin. -Emrin olur beyim.
(Gerilim müziği)
(Ok fırlatma sesi)
(Ok saplanma sesi)
(Duygusal müzik)
Abdurrahman! Abdurrahman!
-(Ertuğrul) Yiğidim! -Lanet olsun!
-Ne oldu? -Vuramadım!
Alpler!
(Gerilim müziği...)
(...)
(Ok fırlatma sesi)
(Dragos) Ahh!
-(Ertuğrul) Zangoç! -(Dragos) Ahh!
Zangoç!
(Gerilim müziği)
Zangoç!
-Beyim... -Abdurrahman!
(Bağırma sesi)
Beyim! Beyimizi koruyun!
(Gerilim müziği)
(Ok fırlatma sesleri)
(Gerilim müziği)
(Ok fırlatma sesleri) (Gerilim müziği)
(Ok yayı gerilme sesi)
(Ok fırlatma sesi) (Ok saplanma sesi)
-Tez peşine koş, tez! -Haydi! Haydi!
Zangoç!
(Gerilim müziği)
Ben iyiyim beyim.
(Ok kırılma sesi) (Dragos inleme sesi)
İyiyim. İyiyim.
Kutsal kitap! Her zaman göğsümde taşıdığım...
...kutsal kitap beni korumuş.
Tanrı'ya şükürler olsun, size bir şey olmadı ya.
Sana bir can borcumuz var Zangoç.
Sizin canınızın yanında...
...benim canımın ne önemi var beyim?
(Gerilim müziği)
(Geçiş sesi)
(Kapı açılma sesi)
(Gerilim müziği)
Ne oldu? Ne işin var burada?
Efendim, Komutan Uranos gönderdi.
Emir Bahaddin’in yaveri iş birliği için gelmiş.
(Erkek) Moğollar, Selçuklu Devlet sırlarının içinde olduğu...
...çok önemli bir sandığın peşindeymiş.
Sandığın Ertuğrul’da olduğundan şüphelenirlermiş.
Anlaşıldı.
Demek öyle.
Moğollardan kendimizi koruyabilmemiz için...
...o sandığı mutlaka ele geçirmeliyim.
Ertuğrul’un otağına kadar girmeliyim.
Her gün ölmek için bugün ölmemelisin Ertuğrul!
Ölmemelisin!
(Geçiş sesi)
Abdurrahman, yiğidim dayan!
Dayan! Kurtaracağız seni.
Bastırın iyice üstüne, bastırın!
(Ertuğrul) Dayan yiğidim.
(Gerilim müziği)
(Dumrul) Beyim!
Keferenin işini gördük beyim. Artuk Bey'e haber edelim mi?
Vakit yok Dumrul.
Handa tedavi edeceğim.
O soysuzların da kim olduğunu öğrenin.
(Dumrul) Emrin olur beyim.
Haydi Alpler. Ya Allah!
(Dumrul) Haydi, haydi Bismillah! Bismillah!
(Dumrul) Haydi tez, haydi!
(Gerilim müziği)
(Baykuş sesi)
(Alev sesi)
(Gerilim müziği)
Babam hâlâ gelmedi. Hiç böyle bekletmezdi.
En son handa görüşmüştük.
Esnafı, ahaliyi ziyaret edecek olsa bilirdim.
(Artuk) Obaya geleceğini düşünürdüm.
Lakin beyim mühim bir şey olmasa...
...vakitlice gelirdi.
(Müzik)
Sana da bir şey demedi mi ağabey?
Demedi bacım.
Ben de en son Artuk Bey gibi handa gördüm.
Eğer ivedi bir şey olsaydı bilirdik.
(Müzik)
Dayan yiğidim!
Dayan!
Dayan! Hele şu ucu da çıkarttık mı...
...hiçbir şeyin kalmayacak.
Beyim...
...canımız sana feda.
Aslanım benim.
Sen bana canlı lazımsın yiğidim.
(Müzik)
Hadi Bismillah!
Ne yaralar atlattın sen.
Bunu da atlatacaksın inşallah.
Ya Şafi!
(Bağırma sesi) (Müzik)
Ya Şafi!
(Abdurrahman bağırma sesi) (Müzik)
Çıktı.
Çok şükür.
(Duygusal müzik)
Bismillahirrahmanirrahim.
(Müzik)
(Bağırma sesi) (Müzik)
(Duygusal müzik)
Gardaşım...
...ata yadigârı yiğidim benim.
Sen ayağa dikilmeden...
...bana huzur yoktur.
Tez yarayı saralım Dumrul.
Emrin olur beyim.
(Müzik)
Ölen okçuya baktık beyim. Dragos’un adamı olduğu anlaşıldı.
Eyvallah.
(Kapı kapanma sesi)
(Müzik)
(Erkek) Destur var mı Hayme Ana?
Gel evladım.
(Kapı kapanma sesi)
Hayme Ana...
...Ertuğrul Bey Söğüt'te saldırıya uğradı.
Sen ne dersin?
Ha?
Ertuğrul Bey iyidir.
Lakin Abdurrahman Alp--
Lafı dolandırmasana be adam!
Ne olmuştur Abdurrahman Alp'a?
Vaziyeti ağırdır.
(Duygusal müzik)
İlbilge, Sırma...
...siz burada kalın. İmdi durma vakti değildir.
Benim uç beyimizin yanında olmam gerek.
Ben de geleceğim Beybolat Bey.
Ertuğrul Bey sizin obanın başında durmanızı buyurdu Artuk Bey.
Ben giderim o vakit.
Bu canına susamışlar Söğüt'te uç beyimize saldırdıklarına göre...
...gözleri iyice dönmüş demektir.
Siz burada olun ki gözümüz arkada kalmasın.
Bacılarım size emanet.
(Müzik)
(Kapı açılma sesi)
(Kapı kapanma sesi)
Ana!
(Duygusal müzik)
(Baykuş sesi)
(Sokak ortam sesi)
(Gerilim müziği...)
(...)
Çok şanslısın Ertuğrul.
Çok şanslısın.
(Geçiş sesi)
Moğollar, Selçuklu Devlet sırlarının içinde bulunduğu...
...çok önemli bir sandığın peşindeymiş.
Sandığın Ertuğrul’da olduğundan şüphelenirlermiş.
(Geçiş sesi)
Eğer haber gelmeseydi...
...şimdiye kadar çoktan ölüydün.
Ama bundan sonra...
...ölmediğin her gün için bin ah çekeceksin!
Senin en güvendiğin adamın olacağım Ertuğrul.
Bana yaşattığın acıların karşılığında...
...senin yaşayacağın acıların tarifi olmayacak.
Daha çok kanlar dökülecek Ertuğrul.
Daha çok dökülecek.
(Gerilim müziği)
(Alev sesi)
(Geçiş sesi)
(Beybolat) Destur var mıdır?
Gel Beybolat Bey.
(Müzik)
Ertuğrul Bey, olanları işitir işitmez geldim.
İyisin ya.
Çok şükür iyiyiz Beybolat Bey.
Nasıl oldu bu iş?
Bize pusu kurmuşlar.
Bir anda ok yağmuruna tuttular.
Bir ok tam bana gelecekti ki...
...zangoç kendini feda etti.
Dragos'un adamları.
Vay mendeburlar vay!
Dün babamız, bugün beyimiz.
Ertuğrul Bey, emir ver...
...cihanı onların başlarına yıkalım.
Eyvallah Beybolat Bey.
Öfkeni diri tutasın.
Lakin imdi sakin olasın.
Evvela Abdurrahman kendine gelsin, gerisi kolay.
Zira azgın çakalın hakkından...
...kızgın kurt gelir.
(Gerilim müziği)
Şu işler de nereden geldi ki başımıza?
Ne güzel düğünü konuşacaktık.
(Gerilim müziği)
Koyun can, kasap et derdinde.
Birliğimiz, beraberliğimiz için derim Selcan Hatun.
Sen ne dediğini bilir misin?
Uç beyine pusu kurulmuş.
Hem de en yakın alpı ölümle pençeleşir.
İmdi ne düğünü, ne toyu?
(Gerilim müziği)
Kendini heder etmeyesin Hayme Ana.
Demesi kolaydır kızım.
Ya Abdurrahman'a bir şey olursa?
Ertuğrul Bey'imiz bizzat ilgilenir Abdurrahman Alp'le.
(Selcan) Bilmez misin?
Gardaşı gibi sever.
Bilirim. Bilmez miyim?
Ben Abdurrahman'ın bıyıkları henüz terlediğinde...
...Alp olmak için dağlara çıktığı günü bilirim.
O demden bu deme.
Kâh şu otağın önünde...
...yalın kılıç düşmana karşı dikildi...
...kâh Moğol'a karşı geldi...
...esir düştü, eziyet gördü.
Kâh can pazarında canını ortaya koydu.
Kâh düşmanın pençesinden can aldı.
(Duygusal müzik)
Lakin...
...bir lahza bile şikâyet etmedi.
Nedamet getirmedi.
Övgü beklemedi.
Ne istediysek...
...bağır bastı, yaptı.
(Duygusal müzik)
O benim...
...Süleyman Şah'ın otağından kalan yadigârdır.
Rabb'im onu korusun.
Onu bize bağışlasın.
(Hep bir ağızdan) Âmin.
Şafak sökende Söğüt'e gideceğim.
Hem oğlumu hem Abdurrahman'ı göreceğim.
Hayme Ana, müsaade edersen ben de seninle gelmek isterim.
(Hüzünlü müzik)
(Müzik...)
(...)
İyi misin aslanım?
Sen iyisin ya beyim...
...gayrı ölsem de gam yemem.
Maşallah benim yiğidime.
(Kapı açılma sesi) (Kapı gıcırtı sesi)
(Kapı kapanma sesi)
Abdurrahman Alp.
Nasıl oldu da kıydılar size?
Sağ olasın zangoç.
Sen de bizim için kendini okların önüne attın.
Niçin yaptın bunu?
Ya ne yapsaydım beyim, ya ne yapsaydım?
Eğer o hainler size bir şey yapsaydı, bizim hâlimiz ne olurdu?
Siz hepimizin umudusunuz.
Eğer size bir şey olursa, bu ahalinin hâli nice olur?
Papaz Efendi de öldü.
Ben ne yapacağım şimdi?
Yapayalnız kaldım.
Söğüt'teki herkes gibi sen de bizim himayemiz altındasın zangoç.
(Ertuğrul) Sen tasa etmeyesin.
Biz ne güne buradayız.
Sen kilisede ve handa vazifelerine devam edesin.
Tanrı sizi korusun. Tanrı sizi korusun beyim.
Sizin için ne yapsam azdır, ne yapsam.
(Dragos) Tanrı sizi korusun.
(Kapı açılma sesi) (Kapı gıcırtı sesi)
(Kapı kapanma sesi)
(Geçiş sesi)
Zangoç!
(Ertuğrul) Sana bir can borcumuz var zangoç.
(Geçiş sesi)
Dumrul.
Bundan böyle Söğüt'te emniyet hat safhada olsun.
Herkesi sıkı takibe alın.
Özellikle de zangocu.
Zangocun bizim için yaptıkları kendi hududunu aşan işlerdir.
Bu işin ardında bir bityeniği olabilir.
Mergen'e de söyle, o da takibe alsın.
İzinizi belli etmeyesiniz.
Buyruk senindir beyim.
(Müzik)
Bismillahirrahmanirrahim.
Eyvallah.
Hele buyur, beraber yiyelim.
Eyvallah beyim.
Düşündüğümüz gibi beyim.
Altınların çalınma işini Ertuğrul'la Dragos beraber tertiplemiş.
Lakin altınları Ertuğrul almış.
Akıllı adam şu Ertuğrul.
Lakin akıl akıldan üstündür.
Bismillahirrahmanirrahim.
Tez Moğollara haber edelim mi beyim?
Sakın! Bundan kimsenin haberi olmamalı.
Moğollar da, sultan da altınları Dragos'ta bilmeli.
O altınları Ertuğrul'dan biz alacağız.
Sonra onlarla gücümüze güç katacağız.
Anlaşıldı mı?
Hayırdır Yınal?
Sırtına kızgın damga mı yedin?
Beyim...
...Subutay geldi.
Subutay mı?
Ne işi varmış sabahın köründe?
Hayırdır inşallah.
Eğer Subutay buraya geldiyse...
(Gerilim müziği)
Burada da bulmuşsun kendine yurt edinecek bir orman.
Subutay, senin ne işin var burada?
Yoksa?
Sabah aşı hazır olmuştur abi.
Otağa geçelim.
(Ok saplanma sesleri) (İnleme sesleri)
(At nalı sesleri) Baskın var!
(Müzik...) (At nalı sesleri)
(...) (At nalı sesleri)
Baskın var!
(At nalı sesleri)
Abi, baskın var.
Osman!
(Müzik)
-Pusatları alalım. -Koş! Otağı koruyalım.
Baskın var!
(Müzik...)
(...)
(At kişneme sesi)
(At nalı sesleri)
(At kişneme sesi)
Moğollar!
-Nene, baskın var. -(Savcı) Moğollar geldi.
Gayrı namus günüdür. Pusatlara!
(Gerilim müziği)
Osman.
(At nalı sesleri)
(At kişneme sesi)
(Müzik)
(Kılıç sesi)
(Dövüş sesleri)
(Kapı açılma sesi) (Kapı gıcırtı sesi)
(Bağrışma sesleri)
(Gerilim müziği)
Ana!
Ne yaparsınız soysuzlar?
(Kapı gıcırtı sesi) (Kapı kapanma sesi)
Alıncak.
Mazlumun ahı zalime kalmaz.
Bu kutlu otağa zulümle giren de...
...intikam alınmadan çıkmaz.
Ne istersin bizden?
Dilin kutlu bir ana dilidir.
Belli ki Ertuğrul'un anası Hayme Hatun'sun.
Evvela pusatlarınızı nökerlerime teslim edesiniz.
(Müzik)
Hepinizle tek tek konuşmak isterim.
Ertuğrul'un yediği haltların acısını sizden çıkartmak istemem.
Burada da mı buldunuz bizi soysuz itler? Ahh!
Dili uzun, aklı kısa avrat.
Bütün obalarınıza baskın yapıldı.
Teslim olun. Yoksa hepinizi, bu otağı da cayır cayır yakarım.
(Gerilim müziği)
Alın!
(Dövüş sesleri) (Kılıç sesleri)
Osman!
(Dövüş sesleri) (Kılıç sesleri)
(Osman) Nene!
Ana! Ana!
(Gerilim müziği)
(Müzik)
Bütün Türk obaları basıldı.
Seninki hariç.
Kayı Obası?
En başta da orası zaten.
Alıncak taş üstünde taş bırakmayacak.
Herkesi kılıçtan geçirmek için geldi.
Dellendiniz mi siz?
Bacılarım orada.
Onlara bir şey olursa...
(Gerilim müziği)
Onlara bir şey olmaz. Merak etme.
Biz ihaneti unutmadığımız gibi sadakati de unutmayız.
Albastı!
Hani benden haber bekleyecektiniz?
Hani baskın olursa bana diyecektiniz?
Son olanlardan sonra yer yerinden oynadı.
Senden bir haber gelmeyince...
...Hülagü Han, Alıncak'ı bizzat vazifelendirdi.
Biz beklemeye değil...
...hesabımızı kanla kesmeye geldik.
Hiç iyi halt etmediniz Subutay.
Hiç iyi halt etmediniz.
Tam her şeyi yoluna koymuştum.
Eğer Alıncak durmazsa hepsi altüst olacak.
Yınal, atları hazırla.
Kayı Obası'na gideceğiz.
(Gerilim müziği)
Ben obaya giderim Dumrul.
Mergen'den haber gelirse bana iletirsiniz.
Abdurrahman'ı da yalnız koymayın.
Buyruk senindir beyim.
(Bamsı) Destur var mıdır beyim?
Gel hele Bamsı.
Beyim.
Turgut nerededir?
Vazifeyi tamamladık beyim. Elçiyi de sağ salim getirdik.
Turgut gardaşım da elçiyle birlikte bizi bekler.
İyi, iyi.
Tez oraya gidelim o vakit.
Eyvallah beyim.
(Üst üste konuşmalar)
(Hep bir ağızdan) Hainler! Hainler!
(Üst üste konuşmalar)
(Kapı açılma sesi) (Kapı gıcırtı sesi)
Zalimler! Hainler! Obamızdan çıkın!
(Gerilim müziği)
Ana! Ana!
Bırak! Bırak beni!
(Üst üste konuşmalar)
Çocuklar! Çocuklar, durun!
Ana!
Anamızı bırakın zalimler!
Korkma kızım, ona bir şey yapamazlar.
Bu yaptıkları onların yanına kalmaz!
Bırakın Hayme Ana'mı, zalimler!
Bırakın!
İmdi!
Herkes beni dinlesin.
Ben Komutan Alıncak!
Ulu Hakan Hülagü Han'ın buyruğuyla buradayım.
Eğer...
...bir kıpraşma...
...kalkan bir baş görürsem...
...kara pusatımla başını ezerim.
(Gerilim müziği)
Hepinizi gök ekini gibi biçer...
...sonra da bedeninize saman doldurup...
...nökerlerime tepük ederim!
(Gerilim müziği)
Komutan Alıncak!
Ben Ertuğrul Bey'in nedimi Artuk Bey.
Onları aldıysan beni de al.
Alın bunu da içeri.
(Gerilim müziği)
Sana da soracaklarım var.
(Gerilim müziği...)
(...)
(Ayak sesleri)
(Gerilim müziği)
Beyim! Beyim!
Ne oldu Melikşah?
Devriye Alpleri haber gönderdi.
Moğollar obaları basmış.
Çok kalabalıklarmış beyim.
Başlarındaki komutan da bizim obaya doğru gidermiş.
Oba! Obamız mı dedin?
Nasıl olur gardaş?
Hafsa! Hafsa! Balalarım beyim.
Kansızlar!
Ağzı köpürmüş kuduz it gibi, aç sırtlanlar gibi üşüştüler.
Ben bu kalleşliğin hesabını sormaz mıyım?
Beyim, tez obaya gidelim beyim.
İmdi vakti değil Bamsı.
Onların peşinde olduğu şey sandıktır.
Beyim! Beyim, gitmeyip de ne edeceğiz?
O sandık bende oldukça...
...hiç kimsenin kılına zarar gelmeyecektir Bamsı.
Gidersek elimiz kolumuz bağlanır.
Dışarıda kalıp, dışarıdan mücadele edeceğiz.
Beyim! Beyim, çoluk çocuk ellerindedir.
Nicedir üzerine titrediğimiz dava zora düşmüştür Bamsı!
Çala çocuğu düşünecek vakit midir?
Ben evlatlarımı bu dava uğruna ölsünler diye yetiştirdim.
Eğer ölünmesi gerekirse orada ölürler!
Biz de davaya zeval gelmemesi için...
...tufan kopsa sallanmayacağız!
Volkan patlasa yanmayacağız!
Çığ düşse donmayacağız!
Üzerimize düşen ne varsa yapacağız!
Hepiniz obaya gideceksiniz Alpler.
Kan dökülmesine mahal vermeyeceksiniz.
Sen beyim?
Siz dediğimi yapın.
Evvela bu fırtına bir dinsin...
...ondan sonra ben tufan gibi geleceğim vakti iyi bilirim.
O Moğol komutanına da söyleyin.
Eğer tek bir kişinin dahi kılına zarar verirse amacına ulaşamayacak.
Abdurrahman'ı da alın.
Anamla Artuk Bey'e de söyleyin, beyleri toplayıp istişare etsinler.
Ahalinin kılına zarar gelecek hiçbir şey yapmasınlar.
-Hayde. -(Hep bir ağızdan) Buyruk senindir beyim.
(Müzik...)
(...)
(Üst üste konuşmalar)
Ne diye o uğursuz itlerinle obamıza baskın verirsin?
(Gerilim müziği)
(Moğolca konuşma)
Çan takmış kaplan aç kalır koca hatun, bilmez misin?
Çalgıyla, çengiyle değil...
...kanla, gözyaşıyla geldim obanıza.
Hakkınız budur.
Layığınızı buldunuz.
Ne istersin bizden?
Hepinizi kılıçtan geçirmek...
...obanızı, otağınızı ateşe vermek…
...yanan cesetlerin dumanları gökteki ruhlara…
...akan kanlarınız yerdeki ruhlara armağan olsun isterim.
Yetmez mi?
Ha?
İmdi...
...tahammülüm yoktur.
Hayme Hatun...
...Ertuğrul nerede?
Ertuğrul Bey nerede bilmeyiz.
Eğer öldüreceksen de şerefimizle ölmeyi tercih ederiz.
Şerefinizle ölmeyi hak edecek kadar cesursunuz.
Size ancak bu kadar söz verebilirim.
Bir daha soruyorum.
Ertuğrul nerede?
Oğlumdan ne istediğini bilmem.
Lakin onu alamayacağınızı iyi bilirim.
Bilsek de söyler miyiz sanırsın?
Babam Gündoğdu er geç gelip senin o yılan başını ezecek.
Er geç ettiğinizi bulacaksınız.
-Yapma. -Demek o Gündoğdu'nun oğlusun ha!
Bırak kardeşimi!
Süleyman!
Soysuzlar! Soysuz!
(Hayme) Kızım! Kızım!
Kızım!
Yetti!
(Hayme) Kızım!
Selcan Hatun...
...işte karşımdasın.
Erin Gündoğdu da er geç elime geçecek.
Öyle bir gözlerini oyacak ki erim...
...onun yüzünü göremeyeceksin bile.
Yeter! Yeter!
Şerefimizi koruyacağına söz verdin.
Eziyet etmene müsaade etmem.
Öldüreceksen hepimizi öldür! Hemen öldür!
(Müzik)
(Hayme) Kızım!
-Kızım! -İyiyim ana.
Evvela hepinizle...
...konuşmak isterim.
(Gerilim müziği)
(At nalı sesleri)
(Müzik...)
(...)
(Gerilim müziği)
(Kapı kapanma sesi)
Efendim, habercileriniz Söğüt'ten bazı haberler getirdi ama--
Moğollar, bütün Türk obalarını basmışlar.
Lanet olsun. Nereden çıktı bunlar ansızın?
Bir anda çıkmışlar, her yer karışmış.
Çekirge sürüsü gibi istila etmişler her yeri.
Ertuğrul belayı kendisi çağırdı. Şimdi sonuçlarına katlanacak efendim.
Yalnızca Ertuğrul mu sanıyorsun? Sanki buraya gelmeyecekler mi?
Moğolların ne yapacağı belli olmaz.
Askerlere söyle, savaşa hazır olsunlar.
Kalede bütün güvenlik önlemlerini artırın, surları güçlendirin.
-Lanet olsun, ne gerekiyorsa yapın işte! -Derhâl efendim.
Dur.
Yalnızca savaşa hazırlanmamız yetmeyecek. Bütün dengeler bozuldu.
-Başka bir plan yapmalıyız. -Nasıl bir plan efendim?
Gerekirse düşmanı bile dost edinebiliriz Uranos.
Düşmanı bile.
(Aksiyon müziği)
(Kargaşa sesleri) (At kişneme sesi)
(Gerilim müziği)
Artuk Bey, gözlerine çekilen milden bellidir Ertuğrul'a olan sadakatin.
Suallerime cevap vermezsen o dilini keserim. Bunu böyle belleyesin.
Şükürler olsun ki her daim Allah'ın adını zikreden dilimiz...
...kopsa da yüksünmez.
Komutan Alıncak, bilesin ki...
...gayrı Ertuğrul Bey'imiz sana soluğun kadar yakındır.
(Gerilim müziği)
Demek öyle ha. Göreceğiz bakalım.
Göreceğiz.
Komutan Alıncak.
Müsaadenle bir şey söylemek isterim.
De bakalım gök gözlü hatun.
Sen kimsin, bana ne söylemek istersin?
Adım Sırma'dır.
İlbilge Hatun da bacımdır.
Umuroğulları Beybolat Bey'in bacılarıyız.
Ablam Ertuğrul Bey'in sözlüsüdür.
Vay vay vay!
Demek Beybolat, otağı içeriden fethetmek için...
...gardaşını Ertuğrul'un döşeğine göndermek istermiş.
(Alıncak gülme sesi)
Sadık Beybolat'ın bacılarının gözümüzde elbet yeri ayrıdır.
Çakalın oyunu leşe üşüşene kadardır.
Dediydim bu Umuroğullarına güven olmaz diye!
Bırak, bırak!
Osman!
(Aksiyon müziği)
Hayır!
(Bağırma sesleri)
Bırak kardeşimi!
(Bağırma sesleri)
Hayır, bırak!
(Gündüz) Bırak!
(Aksiyon müziği) (Üst üste bağrışmalar)
-Yapma. -Osman.
Bırakın, bırakın dedim!
(Üst üste bağrışmalar)
Torunumu bırak!
(Selcan) Hayır!
-Osman! -Yapma.
(Duygusal müzik)
Osman'ım.
Osman.
(Tokat sesi)
Osman!
Osman.
Osman!
(Duygusal müzik)
Osman.
(Bağırma sesi)
(Aksiyon müziği...)
(...)
(At nalı sesleri)
-Selamünaleyküm hocam. -Aleykümselam Ertuğrul Bey.
Hayrola?
(At kişneme sesi) Olanları işittim.
Moğol soysuzu her yanı yakıp yıkarmış.
Yüce Allah bizden zalimlere karşı şiddetli...
...mazlumlara karşı merhametli olmamızı ister.
Böyle bir günde oturmak ar gelir.
Biz de yârenlerimle beraber Söğüt'e gideriz.
Bize düşen bir vazife için emrindeyiz.
Söğüt minarelerindeki sancağımız ve semaya yükselen ezan sesimiz...
...bizim hürriyet nişanımızdır.
Ne olursa olsun onlara halel getirmeyin.
Verdiğiniz hikmet dolu öğütlerle ahalini sinesini pek...
...gönül gücünü diri tutun kâfi.
Bu âlem, imtihan yurdudur Ertuğrul Bey.
Yüce Allah zafere giden yolu imtihanlarla örmüştür.
Ola ki imtihanları aştıkça yola çıkanların kuvveti ve sabrı artsın.
Sen ki Allah'ın mazlum kullarına hamilik yaparsın.
Allah seni yalnız ve çaresiz bırakmayacaktır.
İnşallah hocam.
Ellerimiz et ve kemikten müteşekkirdir.
Eğer kendi nefsimiz için kendi gücümüze güvenerek sıkarsak...
...gücümüz nispetinde bir yumruk olur.
Lakin bizden daha güçlü biri bizi mağlup edebilir.
Eğer Allah'ın kuvvet ve kudretine güvenerek...
...onun rızası için sıkarsak, cihanın tüm orduları bir araya gelse...
...onu mağlup edemez.
Asr-ı Saadet'te Hendek Savaşı'nın hemen başında yaşananlar...
...inananlar için mühim bir misali sinesinde saklar.
Mekkeli müşrik ordusu içindeki süvariler Müslümanlara bağırıp...
...kendileriyle dövüşecek er istiyordu.
Bunların en meşhuru, Amr İbni Abdi Vedd'di.
Pusat kullanmada namlı, mahir bir süvari.
Bu sebeple kimse onun karşısına çıkmak istemiyordu.
Ancak Hazreti Ali, Ya Resulallah, onun karşısına çıkıp ben dövüşürüm, dedi.
Peygamber Efendimiz, “Sen, otur ya Ali! Gelen, Amr İbni Abdi Vedd'dir.” buyurdu.
Amr, tekrar Müslümanlara meydan okudu.
“İçinizde muharebe meydanına çıkacak er yok mudur?
Hani sizin ölülerinize tayin ettiğiniz cennet nerede?"
Hazreti Ali, tekrar karşısına çıkmak istedi.
Resûl-i Ekrem Efendimiz yine “Ya Ali, o Amr İbni Abdi Vedd'dir.” buyurdu.
Karşısına kimsenin çıkmadığını görünce Amr iyice şımardı.
Küfür ve hakaretlerle Müslümanların izzet-i nefsine saldırdı.
Hazreti Ali tekrar cesaretle yerinden fırladı.
“Onunla ben dövüşürüm ya Resulallah!” dedi.
Resûl-i Ekrem Efendimiz “Ya Ali, o Amr İbni Abdi Vedd'dir.” buyurdu.
Hazreti Ali, “Amr da olsa, çıkar ve onunla dövüşürüm ya Resulallah.” dedi.
Bunun üzerine Fahr-i Âlem Efendimiz, Allah’ın aslanına müsaade etti.
Bizzat kendi eliyle zırhını giyindirdi.
Ve Zülfikar adlı kılıcını dualarla beline bağladı.
Kendi sarığın çıkarıp Hazreti Ali'nin başına sardıktan sonra...
...ellerini göğe uzattı.
“Ya Rab! Amcam oğlu Ubeyde, Bedir’de...
...amcam Hamza, Uhud’da şehit oldular.
Yanımda bir amcazadem Ali kaldı.
Sen onu muhafaza eyle, ona yardımını ihsan eyle.
Beni de yalnız bırakma." diye dua etti.
Ve cenk meydanında herkesin sonucunu merakla beklediği büyük bir cenk başladı.
Tecrübeli savaşçı Amr, bir vuruşla Hazreti Ali’nin kalkanını parçaladı.
Kalkanı delen kılıç, Hazreti Ali’nin alnını sıyırdı.
Hazreti Ali, şimşek gibi bir hızla yana sıçradı. Bu sefer sıra ondaydı.
Amr’ın boynunun köküne Zülfikar’la şiddetli bir darbe indirdi.
Bir anda çığlıklar koptu, ortalık birbirine karıştı.
Müşriklerin ünlü savaşçısı Amr İbni Abdi Vedd gövdesinden ayrılan başıyla...
...kanlar içinde yatıyordu.
Allah’ın aslanı Hazreti Ali herkesin kulaklarını çınlatan bir tekbirle...
...cenk meydanını inletti.
O gün kazanılan zaferin mukaddimesi de bu haykırış oldu.
Ertuğrul Bey...
...imdi de Müslümanların izzet-i nefsine saldırılmıştır.
Nice masum ve mazlum senin için Allah’a dua eder.
Ayağı taşa değmesin, başı zalime eğilmesin diye.
Gözlerinde zalimlere ateş büyüten Ertuğrul Bey'im.
Ellerin mazlumlara sığınaksa, pusatın Allah’ın pusatıdır.
Ve bu cenk hak ve batılın cengidir.
Senin mihmandarlığını ettiğin bu mücadelenin tohumları...
...asr-ı saadette atılmış kutlu bir yürüyüştür.
Öyle bir yürü ki değmedik mazlum yüreği...
...eğmedik zalim başı kalmasın inşallah.
İnşallah.
Kara pusatım üzerine ant olsun ki asla vazgeçmeyeceğiz.
Şuna iman ederim ki bu cengi kum gibi nökeri ile...
...dağ gibi üzerimize çullanan zalimler değil...
...Kuran'ı kılavuz belleyen Oğuz'un yiğitleri kazanacaktır.
İnşallah Ertuğrul Bey'im.
(Hep bir ağızdan) İnşallah.
Eyvallah hocam.
(Kargaşa sesleri)
Osman'ım! Osman'ım, evladım! Oy nenem!
(Hayme) Osman'ım. (Hayme ağlama sesi)
(Gerilim müziği)
(Ağlama sesi)
(Hayme) Osman'ım, oğlum!
-Ana! -(Hayme) Osman'ım, yavrum!
(Duygusal müzik)
(Hayme) Oy kuzum!
(Duygusal müzik)
Osman'ım!
Hele bırak da Osman'ın ahvaline bakayım.
Kör gözlerinle sen zahmet etmeyesin Artuk Bey.
Osman'ın ahvaline vakti geldiğinde ben bakacağım.
Alın götürün şunu gözümün önünden.
Onunla başka bir hesabım olacak.
(Selcan) Götürmeyin.
Hayır, bırakın!
-Bırakın onu! -Osman!
(Bağırma sesleri)
(Selcan) Götürmeyin!
(Bağırma sesleri)
Osman!
(Duygusal müzik)
Yetti gayrı! El kadar çocuk!
-Hangi töreye, hangi vicdana sığar? -Abla, yeter.
Ne hesabınız varsa benimle görün!
Osman! Bunların hesabını soracağım sana, soracağım!
-Gündüz. -Gündüz!
O zalim Hülagü'ye senin pis kelleni yollayacağız!
(Bağırma sesi)
(Gündüz) Bunun hesabını soracağım sana!
Sen hanlar hanı Hülagü Han'ın adını ne cüretle ağzına alırsın, ha?
-Bırak ağabeyimi! -Hayır!
Alın şunu ortaya! Ver yayı!
Bey oğluna töreli bir ölüm yaraşır.
Hayır!
(Duygusal müzik)
Hayme Hatun, Artuk Bey, madem oğlun yiğittir...
...saklandığı yerden çıksın da yiğitliğini ben de göreyim.
Yapma! Hayır, yapma!
-Yapma! -Bırak ağabeyimi!
Yoksa bunu öldüreceğim!
-Hayır, hayır yapma! -Gündüz!
-(İlbilge) Yapma! -Ağabey!
Gündüz'üm!
Ertuğrul er geç elime geçecek ve onu öldüreceğim.
Ağabey!
Farsları, Çinlileri dize getiren ben bir avuç Alp'iyle...
...kuyruğunu kıstırıp kaçan Ertuğrul'u mu dize getiremeyecek, ha?
-Yapma, yapma! -Ağabey!
Söyleyin dedim!
Yeter, dur!
Kıymayın! Ertuğrul'un nerede olduğunu bilmem.
Er geç gelecek, seni bulacak. Senin gazabın olacak!
Demek öyle.
O zaman yiğitsen yiğitliğini göster.
İt! Moğol iti seni! Bırak, bırak oğlumu!
Demek öyle ha?
Siz asilik yapıp laftan anlamadınız!
Ertuğrul'un eniğini geberteceğim.
-Yapma! -Ağabey!
Sizi, obanızı kılıçtan geçirip, kadın, çocuk demeden hepinizi...
...her şeyi yakıp yıkacağım!
(Yay gerilme sesi) (Bağırma sesi)
Bırak ağabeyimi!
(Bağırma sesleri)
Komutan Alıncak!
(Hareketli müzik)
Beybolat, hoş geldin.
Köpekliğini yaptığın sahibin geldi.
İyi yaltaklan Beybolat!
Hele durasın, evvela beni bir dinleyesin. Sana mühim anlatacaklarım vardır.
(Nefes almaya çalışma sesi)
-Gündüz! -Oğlum!
Of yavrum!
Ola ki bir daha içinizden biri haddini aşarsa...
...Hayme Hatun'a verdiğim sözü unutup...
...size ölümlerin en şerefsizini tattırırım.
Gel benimle Beybolat.
Ellemeyin! Götürmeyin yiğidimi, götürmeyin!
Bırakın! Oy, götürmeyin!
Biz ordumuzla bu bölgeye kadar ineceğiz.
Böylelikle Hülagü Han'ın ordusunun yarısını Tebriz'in kuzeyine çekeceğiz.
Sonrasında iş size düşer.
Biz de bilhassa bu bölgedeki Türk obalarına ağırlık vereceğiz.
Böylece Anadolu'da kalan Moğolları kapana kıstıracağız.
Hülagü Han'ın ordusu ikiye bölünecek.
Böylece ne Kuzey'den Anadolu'ya takviye gelebilecek...
...ne de Anadolu'dakiler Kuzey'e geçebilecek.
Umarım en kısa sürede başınıza gelen Moğol baskınlarını da bertaraf edersiniz.
Eyvallah.
Berke Han'a anlaşmanın tamamlandığını memnuniyetle bildireceğim. Müsaadenizle.
Müsaade sizin.
(Hareketli müzik)
Çok şükür büyük işi hallettik.
İmdi sıra diğerinde.
Obaları basan Moğollar için ne yapacağız beyim?
Onların bizden istediği en mühim bilgilerimizin olduğu sandık.
Her şey o sandığa bağlı Turgut.
Peki, ne yapacaksın beyim?
(Gerilim müziği)
Hemen durasın orada!
Turgut!
Bamsı! Durun hele.
(Hareketli müzik)
(...)
(Kargaşa sesleri)
Ana.
Osman'ım.
Nereye götürdüler yavrumu?
Her yeri yakıp yıktılar.
(Duygusal müzik)
Bu caniler kıyacak torunuma.
Hayme Ana, üzme kendini.
Ağabeyim geldi, bir şeyler yapacaktır.
Moğol itine köpeklik eden ağabeyin mi bir şeyler yapacaktır İlbilge Hatun?
Ben bilirdim ne mal olduğunuzu da imdi herkes öğrendi.
Bu dediklerine pişman olacaksın Selcan Hatun.
Ağabeyim hepimiz için konuşur içeride. O olmasaydı Gündüz Alp ölecekti.
-He. -Yeter!
Yeter!
Obamıza baskın yapılmış, torunlarım yok ortada, siz hâlâ didişip durursunuz!
(Duygusal müzik)
Ağabeyin bilir miydi Moğol'un baskın yapacağını, ha?
O ne demek Hayme Ana?
Moğolların geleceğini bilseydi, bizi burada koyar mıydı?
Ağabeyim hepimiz için geldi buraya.
Diyesin hele İlbilge Hatun...
...o Moğol itinin dediği gibi, ağabeyin otağa girip...
...içeriden mi bizi ele geçirmek istedi, ha?
Sinsi sinsi yaklaşıp o sebepten mi evlilik diye tutturdu?
Bu dediklerin namusumuza dokunur Selcan Hatun.
Haddi, hududu aşan laflar edersin.
Birlik olmamız gereken vakitte dilin nifak tohumları saçar.
Dilinin dizginini çekesin.
(Duygusal müzik)
-Yavrum! -Ana.
Oy nenem!
Oy nenem, kurban olurum.
Oy yavrum.
Ertuğrul'um, neredesin?
(Hayme) Ya Rabb'im koru evlatlarımı.
Torunum nerede Allah'ım?
(Duygusal müzik)
Ah anam.
Seni Hülagü Han'ın istediği çalınan sandığı bulasın diye vazifelendirdik.
Bilirim.
Lakin Ertuğrul boğazına yapışıp da sandığı isteyeceğin biri değildir.
Akıllıca davranmam icap ederdi.
Zira Ertuğrul ölse de sandığın yerini söylemezdi.
Bu yüzden mi bacını Ertuğrul'un döşeğine sokmak istedin?
(Gerilim müziği)
Vazifeni yapsaydın tüm bunlar olmazdı.
İmdi kim kurtaracak benim elimden bütün bu obaları?
Elbette senin elinden hiç kimse kurtaramaz.
(Beybolat) Lakin benim hâlimi de iyi düşünesin.
Bütün obalar gibi Kayıları da çiğneyecek kudrete sahipsiniz.
Lakin bu hiçbir şeyi değiştirmez.
(Beybolat) Siz gittikten sonra ne olacak?
(Gerilim müziği)
Ne demek bu?
Bütün obalar yok olursa kime hükmedeceksiniz?
Dragos denen itle, Bizans'ın oyunlarıyla nasıl baş edeceğiz?
Komutan Alıncak, burası uç yeri.
Bu uçsuz bucaksız toprakları bir avuç Alp'imle...
...nasıl korumamamı beklersin benden?
Ya vergiler ne olacak? Obaların vergileri, keferenin vergileri?
Eğer buralarda hayatı bitirirsen Hülagü Han'a nasıl vergi toplayacaksın?
Bu sebeple uçtaki obaların, başta da Kayı Obası'nın...
...bana itimat etmesini istedim.
Bu yüzden de Ertuğrul'a biat eder gibi göründüm.
Vergiler ha. Topladınız da ne oldu? Hepsini kaybettiniz!
-Bu işi kimin yaptığını bilirim. -Kim?
Çaldıkları altınları Hülagü Han'a bizzat ben göndereceğim.
Sana kim dedim!
Dragos!
Yine mi o uğursuz?
Onun kalesini başına yıkacağım.
Velhasıl...
...Kayılar bu topraklardaki en güçlü obadır.
Onları yok etmek yerine...
...tahakküm altına almak daha münasiptir.
(Erkek) Komutan Alıncak.
(Erkek) Ertuğrul'un Alpleri teslim oldular Komutan Alıncak.
(Gülme sesi)
Beyimiz kan dökülsün istemez komutan.
Bu yüzden teslim olmamızı istedi.
O vakit ne diye kendi gelmez de eniklerini gönderir?
Sana vakti gelince geleceğini söyledi komutan.
Cenk istemez.
İstese...
(Gerilim müziği)
İstese ne olacaktı ha?
Bana mı saldıracaktı?
Komutan Alıncak...
...Ertuğrul geleceğim dediyse, gelecektir.
(Gerilim müziği)
Götürün bunları.
(Gerilim müziği)
Demek altınların yerini bilirsin ha?
Kayılar ve dahi...
...tüm Türk obalarını uhden altında toplayacaksın.
Bana itimat edesin Komutan Alıncak.
Yüzünü kara çıkarmayacağım.
(Gerilim müziği)
(At kişneme sesi)
(Müzik...)
(...)
Buraya yedi Aksakallı adına geldim Ertuğrul Bey.
(Aksakallı) Benim sözüm, onların sözüdür.
Son hadiseler üzerine kutlu toyu toplamak icap etti.
(Müzik...)
(...)
Kutlu toy vakitlice oldu.
Moğol Komutanı Alıncak, Söğüt'e baskın yaptı.
Haberimiz var.
Vaziyete göre yeni kararlar almak gerekir.
Seni de kutlu toya bunun için çağırdık.
Evvela şunu bilmen gerekir ki...
...Alıncak, Hülagü Han'ın en kara celladıdır.
Ateş soluyup, ecel kusar.
Gayesine ulaşmak için her türlü zalimliği yapar.
Bu toprakları çok çetin bir cenk bekler.
Biz cengin her türlüsüne hazırız evelallah.
O bizi eli kolu bağlı sanırken...
...Berke Han'ın elçisiyle mutabakata vardık.
Bu anlaşmayı tamamlaman vakitlice oldu.
Sultan Baybars'la anlaşınca Moğolları iki ateş arasında sıkıştıracağız.
Bu zalimler ordusu İslam âlemini tarumar etti.
Ne dikili minare bıraktılar...
...ne de ayakta kubbe.
Bu cenk yalnız Anadolu'nun kurtuluşu için değil...
...Âlem-i İslam'ın intikamı ve...
...dirilişi için olacaktır.
Moğollardan aldığımız vergi altınlarını da...
...cenk zamanı Türkmen obalarına harcamak isterim.
Münasiptir.
Cenk başlayınca Moğollar...
...bütün yolları kapatacaklar.
Altın, pusat, at ve hatta erzak teminine...
...mâni olmaya çalışacaklar.
O vakit sendeki altınların ehemmiyeti daha iyi anlaşılacaktır.
(Aksakallı) Onları sıkı tutman gerekir.
Türk obalarını ayağa kaldırdığımız vakit...
...ufkumuzun da, kuvvetimizin de ne ulu olduğunu anlayacaklar.
Yer ile gök var oldukça...
...ikisinin arasında Türk devleti nizam vermeli.
Oğuz Ata'dan beri devlet telakkimiz böyle tanzim edilmiştir.
Bu sebeple şuurumuz yok edilmedikçe...
...yıktıkları sadece bir taht ve taç olur.
İmdi de yıkıldı sanılan bir çınardan...
...daha ulu bir devlet doğacaktır.
(Aksakallı) Biz de bütün düzeni en başından buna göre kurduk.
Bütün bu işlerin mihenk taşı...
...Söğüt'tür, bilirsin Ertuğrul Bey.
Söğüt'e gelen ateşin alazı...
...başkalarını da tedirgin edecektir.
En başta da Lefke Kalesi'ni.
Dost bin ise azdır.
Düşman bir ise çoktur Ertuğrul Bey.
İmdi ilm-i siyasetle düşmanı azaltma vaktidir.
Madem düşmanın biri diğerinden korkar...
...o vakit kılıçları birbirlerine çevirtmemiz gerekir.
Ben de oyunu buna göre kurmak isterim.
Onlar da bilir ki biz burada olmazsak...
...o ateşi bizden başka kimse söndüremez.
Lakin...
...Moğolların gelmesinin esas sebebini bilirsin.
Devlet sırlarımızın olduğu sandığı almak için geldiler.
İmdi onu almak için de her türlü zalimliğe tevessül edeceklerdir.
İmdi sana bu hususta yapman gerekeni söyleyeceğim.
(Gerilim müziği)
(Üst üste konuşmalar)
(Gerilim müziği)
Bu merhemden sonra bir şeyin kalmaz ağabey.
(Gerilim müziği)
O ite de yaptığı bu zalimliğin hesabı sorulur elbet.
Osman da yok ortada.
Onu nereye götürdüler bulmak gerek.
Sakin olasın ağabey. Beybolat Bey otağda konuşur o itle.
Görmedin mi Savcı? O da onların sadık adamlarındanmış.
Ben demiştim bu Umuroğullarına itimat edilmez diye!
Bunlar Moğol'un gözüne girmek için bize dahi kılıç çekerler.
Kendi elimizle soktuk yılanı koynumuza.
Zaten o Beybolat'ı ilk gördüğümde aklıma kurt düşmüştü.
Bakalım ardından ne çıkacak!
İmdi vakti değildir bunların Süleyman!
Osman'ın ahvâlini öğrenmek gerek.
Bu itleri defetmenin yolunu bulmak gerek.
Onları defetmek o kadar kolay olmayacak Gündüz.
Ne demek o?
Alıncak...
...daha önce gördüğünüz Moğolların hiçbirine benzemez.
Geldiği yere karabasan gibi çöker.
Eğer hakkından gelinemezse, arkasında nehirleri kurutup...
...dağları kül edip, ocakları söndürüp gider.
(Gerilim müziği)
-Tamam mı? -Tamam efendim.
(Gerilim müziği...)
(...)
Güzel kale.
Ordu yoluna hâkim.
Ticaret yolunun üstünde.
Buraya sahip olmak çok kazançlı olur.
Ne demek bu?
Çalınan altınlarımızı vermezseniz...
...bu kaleyi basar, elinizden alırız demek.
Birincisi...
...bu kaleyi basmak, Türk obalarını basmaya benzemez.
İkincisi...
...sizin altınlarınız bizde değil.
Eğer buraya altınlar için geldiyseniz, boşuna geldiniz.
Çünkü altınlar Ertuğrul'da.
Altınları sizin çaldığınızı kabul etmişsiniz.
Lakin onların Ertuğrul'da olduğunu söylüyorsunuz.
Ya siz çok ahmaksınız...
...ya da bizi ahmak yerine koymaya çalışırsınız.
Obaları istila etmediniz mi? Arayın her yeri.
Ertuğrul'un altınları nereye sakladığını da bulursunuz belki.
O altınlar gelmeli komutan!
(Gerilim müziği)
Bu kalenin...
...güzel manzarasını...
...surlara asılı cesediniz seyretmesin!
Bu arada...
...Ertuğrul'la iş birliği yaparsınız madem...
...bu malûmatı ona ulaştırın.
(Subutay) Obadaki herkes rehin alınmış.
Oğlu Osman nökerlerimiz tarafından götürülmüş.
Eğer istediğimizi vermezse...
...oğlu ölecek!
Güzel kale!
(Gerilim müziği)
Altınların Ertuğrul'da olduğunu söylüyoruz ama...
...Moğollar bile inanmıyor.
Beybolat'ın oynadığı bir oyun bu.
Beybolat mı?
Nasıl bir oyun oynamış olabilir ki?
Altınların kimde olduğunu öğrendi...
...ve o altınları kendisi alacak.
Ama ben ona bunu yedirmeyeceğim!
(Gerilim müziği)
(Hareketli müzik...)
(...)
(Bağırma sesleri)
Ertuğrul Bey'im kan dökülmesini istemez.
Hayme Ana...
...siz de teslim olmakla iyi ettiniz.
Beyim bizi de o sebeple buraya gönderdi.
Ertuğrul Bey'im ne etmişse, bir bildiği vardır.
(Gerilim müziği...)
(...)
Ertuğrul, devletine de...
...tabii olduğu Hülagü Han'a da ihanet etti.
Onun hükmü kesindir.
Ölümden başka kaçarı yoktur.
Alpler teslim oldu.
Siz de bize itaat ederseniz...
...canlarınızı bağışlarım.
(Gerilim müziği)
Ertuğrul Bey'in istediğini yapacağız.
Kan dökülmeyecek...
...Komutan Alıncak!
Madem öyle...
...bundan gayrı bu obanın beyi Artuk Bey olacaktır.
Artuk Bey de sözlerimden dışarı çıkmayacaktır.
(Gerilim müziği)
(Kapı açılma sesi)
(Gerilim müziği)
Esir edilen Oğuz oba beyleri huzurunuza getirildi Komutan Alıncak.
Gelsinler o hâlde.
(Gerilim müziği)
(Hareketli müzik...)
(...)
Siz burada bekleyin.
(Hareketli müzik)
Ertuğrul...
...en son bu kaleye geldiğinde seninle iş birliği anlaşması yapmıştık.
(Uranos) Ama sen bozdun anlaşmayı.
Şimdi ne demeye geldin?
Maziyi bırak.
Seninle daha mühim bir şey konuşmaya geldim.
Moğolların topraklarınızı bastığını duyduk.
Bunun için mi geldin yoksa?
Bu bela senin duyup işittiklerinden daha büyük bir beladır.
İttifak yapmaya geldim.
Bu ittifak yalnız bizi değil...
...sizi de muhafaza edecek.
Moğollar bizim topraklarımızı basmadı ama.
Sizin topraklarınızı bastı.
Bugün orada akan kan...
...yarın buraya sıçramayacak mı sanırsın?
Bugün orada kalkan Moğol kılıcı...
...yarın buraya inmeyecek mi sanırsın?
Eğer akıllı bir adamsan...
...Moğolların buraya da musallat olacağını hesaplamışsındır.
Sizin de başınız belada.
Eğer ittifak etmezsek...
...bu bela herkesi kasıp kavurur.
Peki, neyle iş birliği yapacağız?
Obalarınız basıldı.
Türkler perişan.
Bizim elimizde kalemiz ve ordumuz var.
Senin neyin var?
(Gerilim müziği)
(Bağırma sesleri)
(Alıncak) Ertuğrul Bey'iniz kuyruğunu kıstırıp kaçtı.
Artık yok. Onun diri diri dersini yüzüp...
...otağıma yolluk yapacağım.
Ona yardım ve yataklık yapanların obalarını yakıp yıkacağım.
Bundan böyle uç beyiniz...
...Beybolat Bey'dir!
(Gerilim müziği)
Sözlerime itaat etmeyen var mı?
Kılıç hakkıyla alınan zulümle teslim olmaz.
Bu toprakları Ertuğrul Bey fethetti.
Sana gelince.
Obamı kılıçtan geçirdin, oğullarımı öldürdün.
Cehennemde yanasın Alıncak!
Ertuğrul Bey hepinizi çiğneyecek!
(Gerilim müziği...)
(...)
Sana çiğnemek neymiş, göstereceğim!
(Bağırma sesi)
(Kamçı sesi)
(Bağırma sesi)
(Kamçı sesi)
(Bağırma sesi)
(Kamçı sesi)
(Bağırma sesi)
(Kamçı sesi)
(Bağırma sesi)
(Kamçı sesi)
(Gerilim müziği...)
(...)
(Duygusal müzik)
Asilere karşı...
...gazabımı gördünüz.
Başka itaat etmeyen var mı?
O vakit beyler obalarına varsın.
(Duygusal müzik)
Bu gece...
...Ertuğrul'un otağında...
...zaferimizi kutlayacağız...
...ve obanın hatunları...
...nökerlerime ve bana...
...en güzel yemeklerini yapacaklar.
Sana gelince...
...Selcan Hatun.
Bu gece misafirlerime ve bana...
...bu otağda...
...hizmet edeceksin.
(Gerilim müziği)
(Tükürme sesi)
Ölürüm, yine sana hizmet etmem!
O hâlde oğlunu gözlerinin önünde öldürürüm.
Oğlum bey oğludur.
Sana hizmet ettiğimi görürse zaten kahrından ölür!
(Gerilim müziği)
Bazen...
...şaşarım Gök Tengri'nin işine!
Sen töreli bir avratsın.
Nasıl olur da Gündoğdu pısırığının koynuna girersin?
(Alıncak) Şaşarım!
Benim beyim er oğlu erdir!
(Gülme sesi)
Ateşim söndü.
(Gerilim müziği)
Sizi imdi öldürmeyeceğim.
Lakin vakti gelende Hayme Hatun'a verdiğim sözü unutmayıp...
...hepinize şerefli ölümü tattıracağım.
(Gerilim müziği)
Hepinize!
(Gerilim müziği)
Sen bu gördüklerine aldanma.
Daha arkadan gelecek büyük bir kuvvetimiz var.
Kimmiş onlar?
Gündoğdu ağabeyim ve Alpleri.
Ben Söğüt'ü Moğollara kolay kolay teslim ederim mi sanırsın?
Her tedbiri en başından düşündüm.
Bu cenk, çok yaman bir cenk olacak.
Senin ordun kadar benim de ordum var.
Üstelik senin sığınacağın yalnızca kalen var.
Benimse bütün dağlar.
Bütün bozkır.
Bana sadık olan bütün obalar.
Düşün bakalım.
Moğol belasından tek başına kurtulabilecek misin?
Yoksa ittifak etmek daha mı akıllıca?
İyi düşün.
(Gerilim müziği)
Umarım altınlar üzerine yaptığımız iş birliğine benzemez bu da.
Herkes ne ekerse onu biçer.
Sadakate sadakat...
...ihanete ceza.
Peki, şimdi ne yapacaksın?
Siz kaleden bir yere kıpırdamayın.
Size haber göndereceğim.
Moğollarla da irtibata geçerseniz haberim olur.
Başınıza gelecek bela da...
...bu sefer ben olurum.
Ertuğrul...
...Moğolların bir adamı geldi buraya.
Sana bir haber iletmemi istedi.
Neymiş o haber?
Oğlun Osman'ı götürmüşler.
(Gerilim müziği)
Eğer istediklerini onlara vermezsen onu öldüreceklermiş.
(Gerilim müziği)
(Anlaşılmayan konuşmalar)
(İç çekme sesi)
(Müzik)
Alıncak denen bu zalimin yaptıklarına mâni olmayacak mısın?
Elimden geleni yaparım.
Lakin Moğolların usulü budur.
Yıldırım gibi gelir, ateş gibi yakarlar.
Daha ne kadar sürecek bu zulüm?
Zulüm mü?
Sen daha ne gördün ki bacım?
Eğer araya girmesem...
...burada olacakları aklının hudutları dahi almaz.
Ben Ertuğrul'a Moğol tehdidini defalarca anlattım.
Lakin anlamadı.
Üç Alp, beş pusatla bu tufana karşı konulur sandı.
Demek ki nasihat değil, musibet gerekliymiş.
Bu da ne demek olur?
Kayılar akrabamız olacak.
Birbirimizi hısım bilir, gardaş deriz. Onların kötülüğünü mü istersin?
Eğer onların kötülüğünü isteseydim...
...Alıncak hepsini kamçılayıp kılıçtan geçirdikten sonra...
...obayla beraber yakardı.
Hem bu akrabalık işini de unutasın.
Daha fazla uzatma.
Ya Osman?
Hâlini bilirsen, de bana. Hayme Ana perişan.
İyi. İyi, merak etmeyesin.
Ertuğrul, Moğolların istediğini getirdiğinde...
...çocuğu da teslim ederler.
-Ya Ertuğrul Bey? -İlbilge...
...bu sevdadan vazgeçesin.
Gayrı Ertuğrul ölü bir adam.
(Müzik)
(Anlaşılmayan konuşmalar)
(Gerilim müziği...)
(...)
(Gerilim müziği...)
(...)
Susamışsınızdır diye düşündüm.
İyi düşünmüşsün.
(Gerilim müziği...)
(...)
Demek bacın Ertuğrul'la evlenecek.
(Gerilim müziği)
Ya sen?
Ağabeyin seni de kesti mi birine?
Hayır.
İyi.
Ya bacın?
Belli ki onun gönlü Ertuğrul'da.
Obalarımızın birliği için isterdik bu izdivacı.
Lakin tabi olduğumuz hanımıza hürmetimizi bilirsiniz.
Ablam da içindeki acıyla yaşamayı öğrenecek.
Müsaadenizle.
Hayme Hatun'la Artuk Bey'e haber et.
Onlar da akşam yemekte olsunlar.
Madem ki bana itaat ettiler...
...soframda sohbetimi şenlendirsinler.
Akşam yemekten sonra...
...seni daha yakından tanımak isterim Sırma Hatun.
Yine böyle elinde şerbetle güvercin gibi süzülüp...
...yanıma gelesin.
Ağabeyimle sofranızda olmak bize şeref verecek.
Senden alacağım hayli malumat vardır.
Tatlı dilinle hepsini bana bir bir söyleyesin.
Nasıl isterseniz Komutan Alıncak.
(Gerilim müziği)
Ertuğrul'la yaptığımız anlaşmaya dair endişeleriniz mi var efendim?
Yok.
Bu şartlarda ikimiz için de yapılması gereken buydu.
Peki, sizi düşündüren nedir o hâlde?
Tam Ertuğrul'un en yakınına kadar girecekken...
...Moğol belasının patlaması!
(Nefes sesi)
Bir ağ gibi örmüştüm planımı.
Kendimi ölüme bile atmıştım.
O ok... (Geçiş sesi)
Ahh!
(Ertuğrul dış ses) Sana bir can borcumuz var zangoç.
(Geçiş sesi)
Hedefinden biraz şaşsa ölebilirim de.
Anlıyor musun Uranos?
Kendimi öldürmek pahasına başardım bunu.
O sandığı ben bulacaktım.
Ama Moğollar bir anda her şeyi altüst ettiler.
Bir de iyi tarafından düşünün efendim.
Ertuğrul artık bize mecbur.
Senin iyi dediğin taraf...
...işin aslında kötü yanı zaten.
Artık biz de Ertuğrul'a mecburuz.
(Gerilim müziği)
(At nalı sesi)
(At kişneme sesi)
(Müzik...)
(...)
(Müzik...)
(...)
(At kişneme sesi)
(Müzik...)
(...)
Onca zulüm bu sandık içinde değil mi beyim?
Zulmü bitirmek de...
...obaları kurtarmak da...
...kutlu yürüyüşümüze devam etmek de...
...yine bu sandık sayesinde olacak.
(Gerilim müziği)
Ne ettin Mergen?
Buyruğunuz üzere zangocu takip ettim beyim.
Lefke Kalesi'ne gitti bugün.
Bir müddet orada kaldı.
Zangocun orada ne işi ola ki?
Moğol baskınından korkup sığınmaya mı gitti acaba beyim?
Bu işin altında daha mühim şeyler olabilir.
Zangocun, Dragos'la irtibatta olduğunu mu düşünürsün beyim?
Yalnız irtibat değil...
...daha başka şeyler de çıkabilir.
Bak hele! İki büklüm hâliyle ne herzeler yer bu?
Beyim, yakalayıp canına okuyalım!
Ona ilişmeyesiniz Bamsı.
O, bizim çok işimize yarayabilir.
İyice emin olmadan hiçbir şey yapmayacağız.
Bir şey hissettirmeden takip etmeye devam edin Mergen.
Peki beyim, Moğollara karşı...
...direnmeye hazır onca yiğidin...
...töreye bağlı onca devletlinin, nice sırlarımızın olduğu bu sandığı...
...götürecek misin beyim?
Bu sandığı vermeden de zulmü bitirip...
...obalarımızı kurtaramaz mıyız beyim?
(Duygusal müzik)
(Anlaşılmayan konuşmalar)
(Duygusal müzik)
(Osman dış ses) Ana deyince sen gelirsin aklıma nene.
(Geçiş sesi) Ben senden başkasını ana bilmem.
Gece kalktığımda, hasta olduğumda...
...baş ucumda, yanımda senden başka kimsecikler yoktu.
(Geçiş sesi)
Oyy!
Bismillah diyeyim.
Beşiğini tuttuğum Osman'ım.
İlk ezanda adını duyup ışığını yuttuğum Osman'ım.
Düşer diye...
...eşiğine yattığım Osman'ım.
Oyy... Oyy...
Zalim gelip pençesiyle seni apardı mı?
Oyy...
Oyy, açmamış gülümü kör pusatıyla kopardı mı?
Oy! Oy Osman'ım!
Oy Osman'ım!
(İlbilge) Destur var mıdır Hayme Ana?
Buyur kızım.
Bir emrin var mı diye soracaktım.
(Duygusal müzik)
Bilirim...
...bana itimadın kalmamıştır.
Lakin seni temin ederim, bu yaşananlarla alakam yoktur.
(Duygusal müzik)
Ben Ertuğrul Bey'i ilk gördüğümden beri severim.
Ona ihanet etmektense ölmeyi yeğlerim.
(Duygusal müzik)
Osman'ı evladım belledim.
(İlbilge) Ağabeyimle konuştum.
Osman iyiymiş.
(İlbilge) Onun için kaygılanmayasın.
(İlbilge) Ertuğrul Bey'den bekledikleri bir şey varmış.
Nedir bilmem.
O gelince Osman'ı azat edeceklermiş.
Ben sizi öz ailem gibi sevdim.
Seni anam yerine koydum Hayme Ana.
Benden size kötülük gelmez.
Bunu bil yeter.
Müsaadenle.
Bizi ağabeyine rağmen de sever misin kızım?
(Duygusal müzik)
Her şeye...
...herkese rağmen sizi severim ana.
Ben sevdama rıza gösterdim.
Bundan ötesi yoktur.
(Sırma) Destur var mıdır?
Gel.
(Gerilim müziği)
Komutan Alıncak'tan sana davet var Hayme Hatun.
Uç beyimiz Beybolat Bey de orada olacaklar.
Seni de çağırırlar.
(Gerilim müziği)
(Sessizlik)
(Koklama sesi)
Bakalım Kayı hatunlarının hünerleri nasılmış.
Pusatta olduğu kadar aşkta da cevval mi bunlar?
(Kapı açılma sesi)
(Müzik)
Kayıların kutlu anası Hayme Hatun.
Erini, oğlunu gördüğün postta beni görmek ağrına gider, bilirim.
Sakın ola o kutlu posta bir zeval verdiğini sanma.
Bir damla çirkefle koca bir deryayı kirletemezsin.
(Müzik)
Hele oturun soframıza. Konuşacaklarımız var.
(Müzik)
Hayme Hatun, sen niye oturmazsın?
Zalimin sofrasında aş yemek bize haramdır!
(Müzik)
Analığına hürmet gösterdik.
Lakin bundan gayrı bizim nizamımız geçerli olacaktır!
Hatunlar da buna dâhil.
Gayrı bundan sonra bacıların başı değilsin.
Hatunları idare etme vazifesini Sırma Hatun'a verdim.
Vazifemi hakkıyla yerine getireceğim Komutan Alıncak.
(Müzik)
Burada kurulmuş bir nizam var zaten.
Başkasının yapacağı iş ancak kendini oyalamak olur.
Kayıların kutlu anası.
Yarın bütün Kayı Alplerinin pusatları toplanacak.
Bak, Ertuğrul'un obası elimde.
Otağı elimde. Ailesi elimde.
Artık sizin düzeniniz yok.
Bakalım Ertuğrul dedikleri kadar cesur muymuş, göreceğiz.
Bir zamanlar tıpkı senin gibi bir Moğol tanımıştım.
Noyan.
Senin gibi çok konuşurdu.
Lakin Ertuğrul'um onun defalarca hakkından geldi.
Senin de hakkından gelecek.
O vakit göreceğiz kim korkak, kim cesur!
Yeter!
O vakit gelsin, kurtarsın, görelim bakalım!
Komutan Alıncak.
Ertuğrul geldi.
(Müzik)
(Kapı açılma sesi)
(Kapı kapanma sesi)
(Müzik...)
(...)
Gözümün nuru.
Gönlümün umudu.
Yerli yatan dağlar kadar heybetli oğlum.
Sen tasa etmeyesin ana.
Zillete düşsek de hürriyet gayemiz bakidir.
Dedikleri gibi cesursun Ertuğrul.
Bakalım cesur olduğun kadar akıllı mısın.
İstediğimi getirdin mi?
Getirmedim.
Öldürün!
(Dövüş sesi)
(Bağırma sesi)
(Dövüş sesi)
(Bağırma sesi)
(Aksiyon müziği...)
(...)
Obama zulmedip oğlumu almışsın.
Lakin yere serdiğim düşmanlarım iyi bilir ki...
...kimse benim vermek istemediğim bir şeyi benden zorla alamaz.
Bir şey almak istediğimde kudretim yeter.
İmdi buna senin canın da dâhil.
İşte geldim.
Üstelik senin gibi sinsice de değil.
Kudretine aslan gibi kükreyerek geldim.
(Aksiyon müziği)
Bu dizinin sesli betimleme, ayrıntılı altyazı ve...
...işaret dilini kapsayan eşerişimi...
...Tekden Film tarafından Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.
www.sebeder.org
Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren: Emine Kolivar
Ayrıntılı Altyazı Çevirmenleri: Belgin Yılmaz - Bülent Temur...
...Çağıl Doğan - Çağrı Doğan - Ayhan Özgören
İşaret Dili Çevirmeni: Volkan Kurt
Son Kontroller: Beliz Coşar - Zerrin Yılmaz Çınar - Samet Demirtaş
Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon ve Yeni Gökdelen Tercüme
(Jenerik müziği...)
(...)
(Jenerik müziği...)